いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻1

召使が逃げる奴逋

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 2 · 漢字 56字 · 朗読 0.6分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻1 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

西江已渡僕逋亡。應恐新京餒爾膓。取雞折葼猶未覓。問渠何處固深藏。

西江(西江)をすでに渡って召使が逃げてしまった 新しい都でおまえの腹が飢えるのではないかと心配だ 鶏を取り鞭を折っても、まだ見つけられない 問うが、おまえはどこにそんなに固く深く隠れているのか

夾注 2

移都後

都を移したあとである。

取雞折葼 — 逃げた召使を探すくだりである。折葼は鞭を折ることだが、取雞が合わせて何を指す言葉なのかは底本だけでは決められなかった。― 訳者

蕭家僕有猒嚴笞。猶解憐文莫敢離。爾主才麤宜且去。胡爲略不德吾慈。

蕭(蕭)家の召使は厳しい鞭打ちを嫌いながらも なお文を愛することを知って、あえて去らなかった おまえの主人は才が粗いから去るのも当然だというが どうして私の情けを少しも有難く思わないのか