いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻1
大司成李百順(李百順)の二年の門生たちが席を設けて退官した座主を慰め、公の弟である学士百全(百全)まで迎えたので、私も参席し、酔ったのちに筆を走らせて席上に示す李大司成百順兩年門生等。設筵慰座主致政。幷邀公之舍弟學士百全。予亦參赴。醉後走筆。示座上云。
東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻1 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
李公兄弟似珠聯。迭作司成迭試賢。棣萼門生邀棣萼。史家應作美談傳。
李公の兄弟は珠を連ねたようで 交互に司成となり、交互に賢者を選んだ 棣の花のような門生が棣の花のような兄弟を迎えたのだから 史家(史家)はきっと美しい話として伝えるだろう
夾注 3
兄以大司成掌試。弟亦爾故云。
兄が大司成として試験を司り、弟もそうであったので、こう言ったのである。
謂公之兩門生。
公の二年の門生を言う。
謂兩公兄弟。
二人の公、すなわち兄弟を言う。