いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻1
夢で燈明寺(燈明寺)の裕(裕)首座と思いを語ったが、ちょうど来る人があったので詩に託して送る夢與燈明裕首座論懷。適有來人。以詩寄之。
東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻1 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
夢似空虛亦可援。故人相見問寒暄。不然萬水千山外。一覿猶難矧一言。
夢は空虚のようでも、それでもつかむに足るもので 旧友に会って安否を尋ねた そうでなければ、万重の水と千重の山の外で 一度見ることすら難しい、まして一言などどうして