いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻1

眠っていて蝿を憎む睡次疾蠅

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 2 · 漢字 56字 · 朗読 0.6分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻1 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

驅去還來力亦疲。掩衾謀睡夢成遲。干人身分何須責。飛墮盃觴自不知。

追い払えばまた来るので力も疲れ 布団をかぶって寝ようとしても夢が遅い 人にまとわりつくのがその分なのだから、わざわざ責めることもない 飛んでいて杯に落ちることさえ自分では知らない

夾注 1

二首

二首である。

貪逐腥膻捨汝誰。點成緇白任渠爲。蕭然衾枕看何物。侶集喧喧必睡時。

生臭いものを貪って追うことでは、おまえを除いて誰がいようか 白いものに点を打って黒くする仕業は、おまえのするままに任せる もの寂しい寝床に何を見るものがあって 群れ集まって騒ぐのが、きまって眠るときなのか