いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻1
新穀の歌新穀行
東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻1 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
一粒一粒安可輕。係人生死與富貧。我敬農夫如敬佛。佛猶難活已飢人。可喜白首翁。又見今年稻穀新。雖死無所歉。東作餘膏及此身。
一粒一粒をどうして軽んじられよう 人の死と生、富と貧しさがかかっている 私は農夫を仏を敬うように敬う 仏でさえすでに飢えた人を生かすのは難しい 喜ばしいことだ、白髪の老人が 今年の新しい稲の穀を再び見た 死んでも心残りはない 春の農事の余りの膏がこの身にまで及んだのだから