いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻1
気の向くままに作る漫成
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻1 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
霜鬚一老漢。身不盈六尺。食祿凡幾何。三百五十碩。有腹外膰然。內實狹且窄。尋常如病人。不過數匙食。日飮三四盃。以此度朝夕。親戚與故舊。僮僕及兒息。所仰唯老夫。醉飽不自識。是皆天祿餘。衆口房霑液。富貴爲他人。古人言不忒。今朝炤淸鏡。顔色不如昨。迨我一就木。此屬皆安適。
霜のような髭の一人の老人 体は六尺にも満たない 受ける俸禄はいったいどれほどか 三百五十石である 腹は外からは膨れているが 内はまことに狭く窮屈だ 普段は病んだ人のようで 数匙の飯に過ぎない 日ごとに三、四杯を飲み これで朝夕を過ごす
親戚や昔の友 召使たちや子どもらが 仰ぐのはただこの老いた私だけなのに 酔い飽いても自分では気づかない これはみな天が与えた禄の余りで 多くの口がその汁に濡れているのだ 富と貴さは他人のためのものだという 昔の人の言葉は違わない 今朝、清らかな鏡に映してみると 顔の色は昨日ほどでない 私がひとたび棺に入ってしまえば この者たちはみなどこへ行くつもりなのか
夾注 1
丁酉八月
丁酉の年八月である。