いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻1
詩の癖詩癖
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻1 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
年已涉縱心。位亦登台司。始可放雕篆。胡爲不能辭。朝吟類蜻蛚。暮嘯如鳶鴟。無奈有魔者。夙夜潛相隨。一着不暫捨。使我至於斯。日日剝心肝。汁出幾篇詩。滋膏與脂液。不復留膚肌。骨立苦吟哦。此狀良可嗤。亦無驚人語。足爲千載貽。撫掌自大笑。笑罷復吟之。生死必由是。此病醫難醫。
年はすでに心に従う七十を越え 官も宰相の位に上った 今では文字を彫り磨く仕事を手放してもよいのに どうしてやめられないのか 朝に吟ずれば蟋蟀のようで 夕べに嘯けば鳶のようだ どうしようもなく魔物がいて 夜も昼もひそかに付き従う ひとたび取りつけばしばらくも離さず 私をこの有様にまで至らせた
日ごとに肝と心臓を削ぎ 汁を出して数篇の詩を作る 脂と汁は もう肌に残っていない 骨ばかりになって苦しく吟ずるのだから この姿はまことに笑うに値する 人を驚かせる言葉もないのだから 千年に残すに足るはずもない 手を打って自分で大いに笑い 笑いやんではまた吟ずる 死ぬも生きるも必ずこれによるのだろう この病は医者にも治しがたい
夾注 1
自知漸作痼疾。猶不能自止。故作詩傷之。
しだいに持病になってゆくことを自分で知りながらやめられないので、詩を作って悲しむ。