いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻1
退きたい心があって作る有乞退心有作
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻1 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
我欲乞殘身。得解腰間綬。退閑一室中。日用宜何取。時弄伽倻琴。連斟杜康酒。何以祛塵襟。樂天詩在手。何以修淨業。楞嚴經在口。此樂若果成。不落南面後。耆奮餘幾人。邀爲老境友。
私はこの残りの身を放してもらうことを願い 腰に帯びた印の紐を解きたい 退いて一間の部屋に静かにいたら 日ごとに何をすればよいだろう ときに伽倻琴を弾き 続けて杜康の酒を注ごう 何で俗な心を洗おうか 楽天(樂天)の詩が手にある 何で清らかな業を修めようか 楞厳経が口にある この楽しみがまことに成るならば 君主の位にも引けを取るまい 老いた友のうち残っている者は何人だろう 招いて老境の友としよう
夾注 1
我國琴名。肖秦箏。予好弄之。
我が国の琴の名である。秦(秦)の箏に似ている。私はこれを弾くのが好きだ。