いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻1
老いた将軍(老將)老將
東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻1 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
當年身似鶻飛揚。東北曾馳百戰場。雪霽錯應看箭影。天陰時復發金瘡。彫弓蛇蟄堂中掛。白刃龍蟠匣裏藏。報國壯心長凜凜。夢中鳴鏑射戎王。
あのころ体は隼のように飛び上がり 東北でかつて百の戦場を駆けた 雪が晴れたあとには矢の影を見誤ることもあり 空が曇れば時おり古い刀の傷がまた痛み出す 彫りを施した弓は蛇がうずくまるように広間に掛かり 白い刃は竜がとぐろを巻くように箱の中に隠されている 国に報いようとする雄々しい心は長く凛々として 夢の中では鳴り矢で戎の王を射る
夾注 1
此與前篇皆自况
この篇と前の篇はいずれも自らをなぞらえて作ったものである。