いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻1
鼠が暴れる(鼠狂)鼠狂
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻1 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
畜猫非苟屠爾曺。欲爾見猫深自竄。胡爲不遁藏。穴壁穿墉來往慣。出遊已云頑。矧復狂且亂。鬪喧妨我眠。竊巧奪人饌。猫在汝敢爾。實自猫才緩。猫職雖不供。汝罪亦盈貫。猫可鞭而逐。汝難擒以絆。鼠乎鼠乎若不悛。更索猛猫懲爾慢。
猫を飼うのは、かりそめにおまえたちを殺すためではなく おまえたちが猫を見て深く隠れることを願ったからだ どうして逃げ隠れもせず 壁を穿ち垣を貫いて行き来することに慣れているのか 出て歩き回るだけでもすでに厚かましいというのに まして狂い暴れて乱すとは 争い騒いで私の眠りを妨げ 盗む技が巧みで人の食べ物を奪う 猫がいるのにおまえがそこまで敢えてするのは 実は猫の腕が鈍いせいだ 猫がその職を果たさないとはいえ おまえの罪も一連に満ちている 猫は鞭で追い払うことができるが おまえは捕らえて縛ることさえ難しい 鼠よ鼠よ、改めないなら さらに猛い猫を求めておまえの慢りを懲らそう
夾注 1
長短句
長短句である。