いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻1

犬を諭す(諭犬)諭犬

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 60字 · 朗読 0.6分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻1 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

我家雖素貧。食祿許多斛。恐爾䑛穢物。亦許日飡穀。胡奈不知足。盜我所藏肉。戀主雖可尊。巧偸良不淑。我有手中杖。鞭之足令服。守門任莫重。未忍加慘酷。

我が家はもとより貧しいとはいえ 受ける禄は何石にもなる おまえが汚いものを舐めるのを心配して 日ごとに穀物を食べることを許した それをどうして満足を知らず 私がしまっておいた肉を盗んだのか 主を慕うことは尊ぶに足るが 巧みに盗むのはまことに善くない 私の手には杖があり 打てば十分に従わせられるが 門を守る任が重いので むごくすることは忍びない