いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻1
田祭酒(田祭酒)の詩に次韻する次韻田祭酒
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻1 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
予於去歲春場放牓後。開賀筵。李君需於座上作賀詩。明日學士和一首來贈。予以久病未和。今方依韻奉寄。
私は昨年の春、科挙の榜が出たのちに祝いの席を開いた。李需(李需)がその席で祝いの詩を作り、翌日、学士が一首を和して贈ってくれた。私は長く病んでいて和すことができず、今になってその韻に従って謹んで送る。
夾注 2
甫龍幷序
甫龍(甫龍)である。序を併せて付した。
李君需 — 底本は「李君需」だが、「李君 需」と切って李需(李需)を敬って呼んだものと読んだ。この書の他の箇所(dg-0001・dg-1630・dg-2153・dg-2181・dg-2302)に侍郎李需が出てくる。― 訳者
彤墀唱牓萃朝英。第一聞公玉振聲。算我身更四座主。榮君口放一門生。春知敞宴留花艶。天爲迎賓賜日晴。華衮見褒雖可感。掄才吾豈較衡平。
朱塗りの階で榜を呼ぶとき朝廷の英才が集まり その一番はじめに公の玉のような声を聞いた 数えてみれば私の身は四たび座主となり 栄えあることに公の口から一人の門生が呼び出された 春は宴が開かれることを知って花の美しさを残し 天は客を迎えるために晴れた日を下さった 君の御衣のような讃めを受けるのは感に堪えるが 才を選ぶことで私がどうして秤のように公平だったと言えよう
夾注 4
公首唱牓。
公が最初に榜を呼んだ。
予掌試凡四度。
私が試験を司ったのは全部で四度である。
是日朝大雨。至迎賓時晴。
この日の朝は大雨が降ったが、客を迎えるころになって晴れた。
來詩。衡鏡掄才奏邇英。
送られてきた詩に「秤と鏡で才を選び、邇英殿(邇英殿)に奏する」とあった。