いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻1
雪を詠む(詠雪)詠雪
東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻1 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
北皇應羨百花叢。故學東君剪刻工。直欲凌他春造化。剩裁六出示新工。
冬の神は百の花の叢を羨んだのだろう わざと春の神の切り刻む技を学んだ ただちにあの春の造化を凌ごうとして 六角の花をふんだんに裁ち、新しい技を見せる
飄空尙作先來霰。撲地粗同厚着霜。豈爲澤微輕負喜。亦知金闕賀新祥。
空を舞うときはむしろ先に来る霰のようだったが 地に届いては厚く降りた霜とほとんど同じだ どうして恵みが薄いからといって軽々しく喜びを捨てよう 宮闕で新しい瑞祥を賀するであろうことも私は知っている
夾注 1
是日微雪。
この日は少し雪が降った。