いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻2

南軒(南軒)で戯れに作る南軒戱作

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 3 · 漢字 82字 · 朗読 0.7分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻2 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

予常居室偏之南軒。澹如也。因自號南軒居士。或自稱南軒長老云。

私はいつも家の片隅の南の軒に住んでいるが、ただ淡々としているだけである。それで自ら南軒居士(南軒居士)と称し、ときには南軒長老と名乗ることもある。

夾注 1

二首○幷序

二首である。序を併せて付した。

南軒居士計如何。所蓄雖多擧最奢。淡酒一壺詩一簏。冲虛經卷與楞伽。

南軒居士の暮らしはどんなものか 持ち物は多いといっても、いちばん贅沢なものを挙げれば 薄い酒ひと瓶と詩ひと箱 冲虚経の巻と楞伽経である

夾注 1

一作略可誇。

ある本には「誇るに足る」とある。

頭禿身閑坐作趺。不同僧處獨髭鬚。南軒長老修何業。案有楞伽得解無。

頭は禿げ、体は暇で、足を組んで座っている 僧と違うところといえば、ただ髭だけだ 南軒長老はどんな業を修めているのか 机の上に楞伽経はあるが、悟ったかどうかは分からない