いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻2
学士が和し、自ら訪ねて詩を贈ってくれたので、また次韻して謹んで答える(學士見和。親訪見贈。復次韻奉答。)學士見和。親訪見贈。復次韻奉答。
東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻2 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
阻得西山五色丸。童顔一去得還難。莫言此果眞仙物。未遽輕身只解乾。
西山の五色の丹薬は得られなかったのだから 童のような顔は一度去れば取り戻しがたい この果実をまことに仙人の物だなどと言わないでほしい 体を軽くすることはできず、ただ渇いた喉を潤すだけだ
夾注 1
來詩云。仙菓廻迎九轉丸。
送られてきた詩に「仙果が九度練った丹薬を迎えて帰る」とあった。
病中光景幾環迴。間闊無由得話懷。聊遣木奴通略訊。反携酒聖訪殘骸。
病の中で歳月は何度めぐったことだろう 長く隔たって思いを語る手立てもなかった しばらく蜜柑を送って大まかな便りを通じただけなのに かえって酒を携えてこの衰えた身を訪ねてくれた
夾注 1
是日携酒。
この日、酒を携えて来た。