いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻2
黄柑を李学士(李學士)に送る以黃柑寄李學士
東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻2 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
弄來唯是一跳丸。品貴都緣遠到難。數箇餉君雖可愧。玉池津液有時乾。
手に取ってみればただ跳ねる弾のようなものだが 品が貴いのはみな遠くから来るのが難しいゆえだ いくつかを君に送るのは恥ずかしいが 口の中の潤いも時には乾くものだから
夾注 1
百全
李学士の名は百全(百全)である。
紫殿年年侍宴迴。面承君賜爛盈懷。從今此事應難得。倦馬思休已乞骸。
宮殿で年ごとに宴に侍って帰るときには 御前で君の賜りものを受け、懐いっぱいに輝いた 今からはこうしたことは再び得がたいだろう 疲れた馬が休みを思うように、私はすでに退くことを願った
夾注 1
昨方上表乞退。
昨日ちょうど表を上げて退くことを願った。