いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻2
白楽天の「病中十五首」に次韻する — はじめて風を病む次韻和白樂天病中十五首 初病風
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻2 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
天方猒此翁。虛熱幸而攻。癢似通身疥。搖嫌顫手風。案唯堆藥餌。庭不剗蒿蓬。冬暖蠅猶在。相謀到枕中。
天はいまこの翁を厭うて 虚熱が折よしとばかりに攻めてくる かゆみは全身に疥ができたようで 揺れるからだは手を震わせる風の症が憎い 机の上にはただ薬ばかりが積まれ 庭は蓬を刈りもしない 冬が暖かく蠅がまだいて 相はかって枕もとまでやって来る
夾注 3
順和
順に和する。
疼癢滿身。是虛熱所致。
うずきとかゆみが全身に満ちるが、これは虚熱の致すところである。
往往手搖。
ときどき手が震える。