いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻2
白楽天の「病中十五首」に次韻する — 枕の上で作る次韻和白樂天病中十五首 枕上作
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻2 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
曉寒衾底怯擡頭。漸近烘爐手足柔。閉却幽房猶未出。悔他當日不窮遊。官如弊屣何妨脫。身似孤雲本自浮。莫信夢中蕉覆鹿。那知夜半壑移舟。憶曾閑跨尋花騎。不惜輕拋換酒裘。年少狂顚眞可詑。病中追記頗寬憂。
明け方の寒さに夜具の下で頭を上げるのも怖かったが 火鉢に近づくにつれて手足がやわらぐ 奥の部屋を閉ざしてまだ外へ出られず あの日思うままに遊ばなかったことが悔やまれる 官職は破れた履のようなもの、脱いだとてかまうまい 身は孤雲に似て、もともとおのずから浮かんでいる 夢の中で芭蕉の葉が鹿を覆ったという話を信じるな 夜半に谷から舟が移されるのをどうして知れよう 思えばかつてのんびりと花を尋ねる馬にまたがり 酒に換える裘を軽々と投げ出すのも惜しまなかった 若い日の狂おしいふるまいはまことに誇るに足る 病の中で思い返して記せば、憂いがかなり晴れる
夾注 1
順和
順に和する。