いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻2
白楽天の「病中十五首」に次韻する — 病中に作った絶句五首次韻和白樂天病中十五首 病中五絶
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻2 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
當年步捷鮮人隨。語與詩然世共知。平日謾誇三捷在。獨於沈瘵得痊遲。餘喘雖微欲絶絲。壽殤脩短在天爲。世人只抱貪生志。老死猶同夭死時。
あのころは歩みが速く、ついて来られる人はまれで 言葉も詩もそうであることを世の人はみな知っていた ふだんは三つの速さがあると、むだに誇っていたのに ひとり重い病から癒えるのだけは遅い
残る息は細く、糸のように絶えそうだが 長く生きるか早く死ぬかは天の定めにある 世の人はただ生に執着する思いを抱くけれども 老いて死ぬのも若くして死ぬのも同じことだ
夾注 2
順和
順に和する。
昔朋伴間目予爲三捷。步捷語捷詩捷也。
昔、友人たちの間ではわたしを三捷と呼んだ。歩みが速く、言葉が速く、詩が速いということである。
酒澆焦涸吻長濡。詩引風流思不枯。唯是癯身肥不得。患緣身有不如無。
酒を注いで焼けついた唇をいつも潤し 詩が風流を引き出して思いは枯れない ただ痩せた身は肥えることができず 患いは身があることから生じるのだから、身はないにこしたことはない
算量千事暫妨眠。不是觀空衲子禪。唯喜得添閑氣味。簿書那到退翁前。
さまざまの事を数えはかって、しばし眠りを妨げるが これは空を観ずる僧の禅ではない ただ閑かな味わいが加わったのがうれしい 帳簿や文書がどうして退いた翁の前まで来よう
豈爲微痾特地憂。步欹唯礙出門遊。出門未必心開豁。猶望滄溟去去舟。
どうして軽い病のためにことさら憂えようか 足もとがふらついて門を出て遊ぶことだけが妨げだ 門を出たとて必ずしも心が晴れわたるわけではないが それでも青海原を去ってゆく舟を眺めている