いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻2
白楽天の「病中十五首」に次韻する — 閑上人が病を問うたのに答える次韻和白樂天病中十五首 答閑上人問病。
東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻2 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
愁入眉頭鎖不開。只緣無客挈壺來。此身微恙何須問。七十衰羸未是灾。
愁いが眉のあたりに入り込み、閉ざされたまま解けない ただ酒壺を提げて来る客がいないせいだ この身の軽い病をわざわざ問うには及ばない 七十で衰え痩せるのは災いでもない
夾注 1
以答客問病代之。
「客が病を問うのに答える」をもってこれに代えた。