いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻2
白楽天の「病中十五首」に次韻する — 暖かいところに寄って、ふと酒を酌む次韻和白樂天病中十五首 就暖偶酌。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻2 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
睡罷南軒六尺床。欠伸方起已殘陽。閑傾綠醑霞昇臉。細嚼黃柑雪入膓。醉興暫來歌亦可。病客猶在臥何妨。莫言神思都昏喪。二十年前事不忘。
南の軒の六尺の寝台で眠りから覚め 伸びをしてようやく起きると、もう夕日である のんびりと緑の酒を傾ければ、夕映えが頬にのぼり 黄の柑をこまかく噛めば、雪が腸に入る 酔いの興がしばし起これば歌うのもよく 病の身がまだあるのだから、臥していて何の差し支えがあろう 心も思いもすっかり衰え失せたと言ってくれるな 二十年前のことも忘れてはいない
夾注 1
以睡起酌酒代之。
「眠りから起きて酒を酌む」をもってこれに代えた。