いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻2

十二月朔日の日食十二月朔日蝕

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 2 · 漢字 56字 · 朗読 0.6分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻2 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

陰陽消息理冥冥。更有何辭問缺盈。無可奈何看漸旣。擊鉦猶以救爲名。

陰陽が消え増す理ははるかに暗く さらにどんな言葉で欠け満ちることを問おう どうしようもなく、しだいに食い尽くされるのを見ながら 鉦を打って、それでも救うという名を掲げる

眩眼不堪天上望。低頭唯向水中窺。下臣得可安然坐。還跪焚香到復時。

目がくらんで天上を仰ぎ見るに堪えず 頭を低くして、ただ水の中をのぞくばかり 下臣たる身がどうして安らかに座っていられよう かえってひざまずき香を焚いて、日の戻る時を待つ