いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻2
冬至に新しい暦を李学士に贈る冬至。以新曆寄李學士
東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻2 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
喜得明年曆。寄他同調人。期君巡甲子。亥首下如身。
来年の暦を得たのがうれしくて 志を同じくする人に贈る 君が六十年をひとめぐりし さらにその倍にも長らえることを願う
夾注 2
百全。○二首
李学士の名は百全である。二首ある。
予與君俱致仕。
わたしも君もともに官を退いた。
君家非所欠。奉寄意如何。願效年年獻。看公壽漸多。
君の家に無いものでもないが つつしんで贈るこの心はいかがであろう 年ごとに献ずるのに倣って 公の齢がしだいに増してゆくのを見たいのだ