李侍郎が「白を詠む」をひるがえして「黒を詠む」とし、送ってきた詩に次韻する — その序に「公はまさに質に還ろうとして、白を意に適うものとして詠まれた。黒はわたしの分である。それゆえ詠む」とあった次韻李侍郞翻詠白爲詠黑詩見寄。其序云。公將還質。以白爲愜志詠之。黑吾分也。故以爲詠云。
水宮元所寄。灰刦已曾經。露却梁妻面。依他賈后形。墨山無爽岸。沮水盡渾汀。顔屋塵垢墮。羊家炭屑零。氣能凌火宿。德自應辰星。鵶濕新書詔。蠅攢誤點屛。雲鬟梳欲罷。花眼眩難醒。翳葉蟬號樹。占陰蜧戱庭。筆騰揮轉速。盧躍叱敎停。遍入硯池學。深淪文塚銘。人蟲唯得首。鳥族或專翎。䃜在石尤美。漆因材自刑。暝烟猶冠岫。夕月未生溟。夏戰驪充馭。湯興乙降靈。岌冠初聳柱。砑帽似磨硎。圖出神龜負。琴彈舞鶴聽。門宜鐵作限。器可瓦爲甁。莫笑尉丞綬。行將佩盭靑。
水の宮にもと寄り住み 劫火の灰をすでに経てきた 梁鴻の妻のような顔をあらわし 賈后の姿に似ている 墨山には明るい岸がなく 沮水は汀までことごとく濁っている 顔回の家には煤と埃が落ち 羊家では炭の屑が散った 気はよく火星の宿を凌ぎ 徳はおのずから辰星に応ずる 濡れた鴉の色で新しい詔を書き 蠅が群がったように屛風へ誤って点を打った 雲のような髷は梳り終えようとし かすむ目はくらんで醒めがたい 葉に隠れて蟬は木で鳴き 陰を占めて黒い蜧が庭で戯れる 筆が躍って振るいはいよいよ速く 「盧」が躍り出ると、叱って止めさせる あまねく硯の池に入って書を学び 深く埋められたのは「文塚銘」である 人という虫は頭だけを黒くし 鳥の族はときに羽をすべて黒く持つ 「䃜」は石のうちでもとりわけ美しく 漆の木は役に立つゆえにみずから傷つけられる 夕暮れの煙はなお峰に冠をかぶせ 夕の月はまだ海から生まれていない 夏の戦いでは黒毛の馬が車を牽き 湯王が起こるときには燕が霊を降した 高い冠は初めて鉄の柱を立て 艶を出した帽は砥石で磨いたようだ 図は神亀が背負って出し 琴を弾けば舞う鶴が聴く 門には鉄で敷居を作るのがふさわしく 器は瓦で瓶としてもよい 尉や丞の綬を笑うな やがて青い綬を帯びることになろう
夾注 11
需
需
墨山。山名。黑石所出。
墨山は山の名である。黒い石の出るところだ。
沮水。水名。又黑石所出。
沮水は水の名である。やはり黒い石の出るところだ。
顔回在破屋炊飯云云。
顔回が壊れた家で飯を炊いたという話をいう。
羊誘屑炭爲獸。
羊誘が炭の屑で獣を作った。
劉蛻聚蒿埋之。作文塚銘。
劉蛻が草稿を集めて埋め、「文塚銘」を作った。
人爲黑頭蟲。
人は黒い頭の虫である。
䃜。美石黑色。
「䃜」は美しい黒色の石である。
鐵柱冠御史冠。
鉄の柱を立てた冠は、御史のかぶる冠である。
玄龜。
黒い亀である。
玄鶴。
黒い鶴である。