李侍郎がまた前の韻で黄・紅・青の三色を詠んで送ってきた。いずれも旁韻を押している — 青を詠む次韻李侍郞又以前韻詠黃紅靑三色見寄。皆押旁韻。 詠靑
燎烟侵畢瓚。新簡好裝經。錢重價難滿。苽甘名更形。莎將氊布岸。荷作傘欹汀。柳線搖還亂。茶塵碾自零。風恬不起漢。天靜尙無星。蘇子井華盌。梁君碁子屛。身遊蓮界晚。魂入玉壺醒。未擬歸藘板。方謀向笋庭。朝紳紆尙罕。史牒汗誰停。鬪草戱爭翫。伏蒲言必銘。毿毿孔墮翰。翐翐翠搖翎。官盖期容閈。童衣漏赦刑。岫螺山對觀。簷雀舫歸溟。天遣藜燃爛。仙因飢養靈。鏤華堪賁管。銅炤不勞硎。心示援松慣。詩嫌誦麥聽。槐淘宜暑館。竹葉稱寒甁。帝化崇文煥。申之色尙靑。
松明の青い煙は玉の瓚にまで侵み 新しい簡は経を装うのによい 青い銭は重くて価を満たしがたく 青い瓜は甘くて名がいっそう現れる 莎は氈のように岸に布かれ 荷の葉は傘となって汀に傾く 柳の糸は揺れてまた乱れ 茶の粉は碾かれておのずから落ちる 風が穏やかで青い空に波立たず 天が静かで、まだ星もない 蘇子の井華水の椀 梁君の碁石の屛風 身は蓮の界に遊んで日が暮れ 魂は玉の壺に入って醒める まだ茜の板へ帰るつもりはなく いまは笋の生えた庭へ向かうことを謀る 朝廷で青い紳を帯びる者はまだまれで 史牒の青い簡を炙るのを、誰がやめよう 草合わせの遊びを争って楽しみ 蒲の席に伏して申した言葉は必ず刻む ふさふさと孔雀の羽が落ち ばたばたと翠の鳥が羽を揺らす 官の青い蓋は里に入れる日を期し 青い衣の童は赦しを先に漏らし告げた 螺のような峰を山と向かい合って眺め 簷の青雀の舫は海へ帰る 天は藜の杖を遣って燃え輝かせ 仙は飢えによって霊を養う 鏤めた華は筆の管を飾るに足り 銅の鏡は砥石を労するまでもない 心は松を引き寄せた故事を示し慣れ 詩は麥の歌を誦するのを聴くのを嫌う 槐の蔭は暑さを凌ぐ館にふさわしく 竹葉の酒は寒い瓶に似つかわしい 帝の化は文を崇んで輝き 重ねて言う、色は青を尚ぶ
夾注 6
梁簡□□□□碧慮碁子屛風啓其□□□□天台之翠塵。
梁簡□□□□ 青い碁石の屛風についての文に、その □□□□ 天台山の青い塵であると言った。
毛詩。縞衣茹藘。註云。茹蒐也。又云。茹藘在板。
『毛詩』に「縞の衣に茹藘」とあり、注に「茹は茜である」という。また「茹藘が板にある」とある。
靑蠅爲靑衣童。漏赦於市。
青蠅が青い衣の童となって、市で赦しを先に漏らし告げた。
梁元帝詠船名詩云。簷知靑雀歸。
梁の元帝の「船の名を詠む」という詩に「簷は青雀が帰ったのを知る」とある。
道家。以楊桐染飯。色靑。號靑節飯。食之資陽氣。
道家では、楊桐の葉で飯を染めると色が青くなり、これを「青節飯」と呼び、食べれば陽気を助けるという。
梁紀幼場夢。陸倕以靑鏤管筆一束與之。
梁の紀幼場の夢に、陸倕が青い鏤めの管の筆一束を与えた。