いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻2
済州太守の崔安が洞庭橘を贈ってきたので、詩で礼を述べる濟州太守崔安。以洞庭橘見寄。以詩謝之。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻2 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
除却耽羅見尙難。遠來何况水程艱。貴人門閥猶稀得。最感年年及老殘。
耽羅を除いては見ることさえ難しいのに 遠くから来たのだから、まして水路は険しかったろう 貴い家門でさえ手に入れることはまれなものを 年ごとに老いた身にまで届くのが、何よりありがたい
夾注 2
三首
三首
此橘。耽羅外無之。
この橘は耽羅のほかにはない。
圓於金彈粲堪珍。猶似霜林始摘新。呼作洞庭尤可喜。飮筵宜伴洞庭春。
金の弾よりも円く、輝いて珍とするに足り 霜の降りた林から摘んだばかりのように新しい 洞庭と呼ぶのがいっそう喜ばしく 酒の席には洞庭春と連れ添わせるのがよい
先生見替渡江淮。更有何人餉我來。此果難甞眞細事。祝君尋拜省郞迴。
先生が任を替わって江淮を渡ってしまえば また誰がわたしに贈ってくれよう この果物を味わいがたいのは、まことに小さなことだ 君がほどなく省郎に任ぜられて帰ることを祈る
夾注 1
今年見代。
今年、任を替わった。