いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻2
丁酉の年の十二月二十八日、退官を願う表が允許を得た — この夜、うれしくて眠れず、長句二首を作って李学士に贈る丁酉十二月二十八日。乞退表蒙允可。是夜喜不得寐。因成長句二首。奉寄李學士
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻2 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
有用如公先限退。無才愧我剩期牽。賴因長假牢稱病。果荷優恩許得便。從此自稱天放客。與君同作地行仙。兩家有酒頻相喚。斷送人間未盡年。
用のあることが公のような人は期限より先に退くのに 才のないわたしは期限を越えて引きとめられ、恥ずかしい 長い休暇にかこつけて、かたく病と称したおかげで ついに厚い恩を蒙り、安らかさを許された これからはみずから天が放った客と称し 君とともに地を歩く仙人となろう 二つの家に酒があれば、しきりに呼び合い 人の世に残る年を送りつくそう
夾注 3
百全。
百全。
上以政籍未滿因留。故乞退未得。
主上は政籍が満ちていないとして引きとめられた。そのため退官を願っても許されなかった。
告假百日因乞退。
百日の休暇を願い、続いて退官を願い出た。
備甞榮辱得身抽。驚破槐安夢裡遊。鰐渚鮫洲曾竄謫。鸞臺鳳閣亦優游。周行世界閑僧坐。遍閱夫郞老妓休。官罷偶思陳迹耳。漸無一事到心頭。
栄えも恥もすべて嘗めつくして、ようやく身を抜き出し 槐安の夢の中の遊びから驚き覚めた 鰐の棲む渚、鮫の棲む洲へ流されたこともあり 鸞台や鳳閣でゆったり遊んだこともある 世界をめぐり歩いたのちは閑かな僧のように座り 多くの男を見てきた老いた妓のように休む 官を退いて、ふと昔の跡を思うばかりで しだいに一つの事も心に上らなくなった