いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻2

白楽天の文集で「家で醸した酒が新たに熟し、味わうたびに酔うので、妻や姪たちが少なく飲むよう勧める」という詩を見た — これもまたわたしに似ているので、これに和する觀白樂天集家釀新熟。每甞輒醉。妻姪等勸令少飮之詩。此亦類予。故和之云。

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 56字 · 朗読 0.5分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻2 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

兒曺亦解得傾卮。眞味何曾仔細知。早失山林長往計。未忘盃酒半酣時。我年雖老猶能飮。浮世長醒卽大癡。白首殘翁經事了。如今方聽爾言爲。

子どもたちも杯を傾けることは知っているが その真の味をどうして細かに知ろう 早くに山林へ長く去る計りを失い 杯の酒に半ば酔ったときのことを忘れられない わたしは年老いてもなお飲むことができる 浮き世でいつも醒めているのは、すなわち大きな愚かさだ 白髪の老い残った翁は、経るべき事はみな経てしまった いまになってお前たちの言葉を聞けというのか