いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻2

人日に銀の勝を賜る人日受銀勝

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 3 · 漢字 84字 · 朗読 0.9分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻2 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

老眼驚看縷勝新。拜承天賜別生春。揷來何事頭偏重。只爲皇恩不爲銀。

老いた眼が驚いて見れば、糸で編んだ勝が真新しく 天の賜りものを拝して受ければ、別に春が生まれる 挿してみると、どうして頭がことさら重いのか ただ皇の恩のためであって、銀のためではない

夾注 2

三首

三首

人日・勝 — 人日は正月七日、勝はその日に頭へ挿す飾りである。原文は日・人・勝の三字を転がして言葉遊びをしている。 ― 訳者

日爲人日勝爲人。銀色還能鬪鬢銀。今歲無心隨例受。聖恩猶及退閑身。

日は人の日となり、勝は人の形となる 銀の色はかえって白い鬢の銀と競う 今年は何の心もなく例にしたがって受けたが 聖恩はなお、退いて閑かな身にまで及んだ

王母遺儀今尙在。剪成花勝好相投。老夫不必遵風俗。爲是天恩暫揷頭。

西王母の遺した習わしが今もなお残っていて 花の形の勝を剪り作って、互いに贈り合うのを好む 老いた身がことさら風俗に従う必要もないが 天の恩であるから、しばし頭に挿す