いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻2
正月七日に禄を受ける正月七日受祿
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻2 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
曩者居鼎司。猶懼覆公餗。平生無片功。受祿歲幾斛。口費萬民膏。身還一室伏。舊物尙不遺。給此千舂玉。半俸自有餘。鷦鷯數粒足。爲言老山妻。莫以舊眼矚。用之無敢輕。手必向天束。餘喘苟或存。年年儻相續。凡事稱有無。愼勿憂口腹。唯有一段愁。未繼樽中綠。
かつて鼎の司の座にあったときは 公の餗をこぼしはしないかと恐れた 生涯に一片の功もないまま 年ごとに禄を幾斛受けてきたことか 口では万民の膏を費やし 身はまた一間の部屋に伏している 古いなじみをなお捨てずにいてくださり 千度搗いた玉のような米をくださる 半分の俸でもおのずから余りがあり 鷦鷯は数粒あれば足りる 老いた妻に言っておく 昔の目で見てくれるな 使うのに決して軽々しくせず 手は必ず天に向けて束ねよ 残る息がもし保たれていれば 年ごとにあるいは続くこともあろう すべての事は有る無しに応じて計り つつしんで口と腹を憂えるな ただ一つの愁いがあるとすれば 樽の中の緑の酒を継げないことだ
夾注 1
手必向天束 — 手を縛るようにつましく使えという意に読むこともある。 ― 訳者