いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻2
李侍郎に贈る寄李侍郞
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻2 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
予旣退居。百念灰冷。唯未去詩中餘債。偶得長句一篇。以寓樂道送老之意。末句有趁春遊賞之約。幸肯而勿忽也。
わたしは退いて住まうようになり、百の思いは灰のように冷えたが、ただ詩に残る負い目だけは離れなかった。たまたま長句一篇を得て、道を楽しみ老いを送ろうという意を托した。末の句には春を追って遊び賞そうという約束がある。どうか承知して、おろそかにしないでほしい。
夾注 1
需。○幷序○織錦體。
需。○序を併せた。○織錦体である。
殘年幸逸鳥深棲。適意隨情任景西。歡劇祗憂無酒飮。債餘猶負有詩題。觀心正契空空了。味道眞融物物齊。冠弁斂還藏篋樻。蓏苽培欲理田畦。丹心暗動芳桃艶。綠眼微攢細柳低。官退始宜謀醉倒。看花好約一壺提。
残る年に幸いに安らかで、鳥が深く巣ごもるようであり 意のままに情に従い、日が西へ傾くのに任せる 歓びが極まるときは、ただ飲む酒のないことだけを憂え 残る負い目としては、まだ作るべき詩の題を負っている 心を観ずれば、まさに「空また空」に適い 道を味わえば、まことに物みな斉しいことに融け入る 冠も弁も収めて、また箱の中に蔵い 瓜の蔓は土を寄せて、畑の畦を整えようとする 丹き心はひそかに艶やかな桃の花に動き 緑なす眼はわずかに、細い柳の低く垂れるあたりに集まる 官を退いたからには、酔い伏すことを謀るのがふさわしく 花を見に行くときは、酒壺を一つ提げようと約束したい
夾注 1
丹心・緑眼 — この篇は句の頭に色の字を置く織錦体で、原文は「丹」「緑」を合わせている。緑眼は阮籍の青眼のように、親しみをこめて見る眼である。 ― 訳者