いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻2

崔相国が侍中に任ぜられたのを祝う賀崔相國拜侍中

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 84字 · 朗読 1分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻2 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

兩省平章地亦巍。攝官承乏或因時。侍中從古難人授。朝右如公合衆推。禮絶百寮唯手拱。班高一品孰肩隨。珥貂出入司君璽。戴鵔從容眠帝帷。自昔世調金鼎味。無前榮到玉林枝。我緣沈瘵稽趨賀。代舌聊憑一首詩。

中書・門下の両省の平章の座も高くはあるが 代わって務め、欠を埋めるのは時に応じてのことだ 侍中は昔から人に授けがたい座であり 朝廷では公のような人こそ、衆が推すのにふさわしい 礼は百官と異なり、ただ手を拱くのみで 班は一品より高く、誰が肩を並べよう 貂の尾を挿して出入りし、君の璽を司り 鵔鸃の羽を戴いて、静かに帝の帷のかたわらにある 昔から代々、金の鼎の味を調えてきたが 前例のない栄えが玉の林の枝にまで及んだ わたしは病に沈んで駆けつけ賀するのが遅れたので 舌に代えて、ひとまず詩一首に托す

夾注 1

宗峻

宗峻