いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻2
李平章がふたたび前の詩に和して贈ってきたのに次韻する次韻李平章復和前詩見寄
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻2 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
南遊昔日布衣麤。緩急唯公濟有無。白首同寮情最密。一生投分孰先吾。
昔、南に遊んだころは布の衣も粗かったが 急なときには、ただ公だけが有るもので無いものを補ってくれた 白髪で同じ役所にいて、情はもっとも密であり 一生の交わりを結んだ者として、誰がわたしに先んじよう
夾注 1
公在鄕時予往遊。
公が郷里にいたとき、わたしが訪ねて遊んだ。
我如叔夜懶還麤。野性於朝不若無。但祝賢侯加嗇養。致君當似管夷吾。
わたしは叔夜のようにものうく、そのうえ粗野で 野の性は朝廷にあっては、ないほうがましだ ただ願うのは、賢い侯がいよいよ身を惜しんで養い 君を輔けること管夷吾のようであってほしいことだ
耄衰那復興情麤。世味寥寥一掃無。因憶少年狂醉日。夜行扶路犯金吾。
老い衰えて、どうしてまた荒々しい興が起ころう 世の味はさびしく、一掃したように何もない それでふと若い日に狂おしく酔ったころを思い出す 夜道を人に支えられて行き、金吾の禁を犯したものだ
江山不忌老皤皤。採勝尋幽甚處多。已約新城窮遠眺。提壺勿問酒如何。
江山は白髪の老人を忌みはしない 景色を探り幽玄を尋ねるなら、どこがよいだろう すでに新しい城に登って遠く眺めようと約した 酒壺を提げて行くだけだ、酒の味など問うてくれるな
夾注 1
前者公來言。海邊新築城。壯觀可賞。欲與之遊。故有是句。
さきに公が来て「海辺に城を新しく築いたが、壮んで見るに値する」と言い、ともに遊ぼうとしたので、この句がある。