いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻3

感じたことを書きとめる書所感

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 56字 · 朗読 0.6分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻3 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

斷無與飮與題詩。獨坐忘言默似癡。窓下蒙衿空嗜睡。甕頭開酒暫伸眉。暗思同牓皆爲鬼。歷記交遊更有誰。七十衰翁猶未死。不將生喜處生疲。

ともに飲み、ともに詩を書く相手がまったくいなくなり ひとり座って言葉を忘れ、黙っているさまは痴人のようだ 窓の下で襟をかぶって、むなしく眠りばかりを好み 甕の口を開けて酒を汲めば、しばし眉を伸ばす ひそかに思えば、同じ榜に名を連ねた者はみな鬼となり 交わった友を一人ずつ数えても、ほかに誰がいよう 七十の衰えた翁はまだ死なずにいるが 生きる喜びは持てぬまま、生きる疲れのうちにいる