いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻3

白楽天の「老来の生計」に次韻する次韻白樂天老來生計詩

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 56字 · 朗読 0.6分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻3 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

殘身不省老侵尋。度日唯知覓句吟。但有忘憂盈甕酒。何思遺子滿籝金。一錢勿蓄塵情少。萬事都拋道味深。誰導吾生無長物。本來明鏡在中心。

衰えた身は老いが忍び寄るのにも気づかず 日を送るのに、ただ句を探して吟ずることだけを知る 憂いを忘れさせる甕いっぱいの酒さえあればよい どうして子に籠いっぱいの金を遺すことを思おう 一銭も蓄えないから塵の情は少なく 万事をすっかり捨てたから道の味は深い 誰がわが生に余分な物がないと言ったのか もともと明るい鏡が心の中にある