いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻3

白楽天の「在家出家」に次韻する次韻白樂天在家出家詩

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 56字 · 朗読 0.6分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻3 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

端坐觀空萬慮澄。老禪肌骨髮唯仍。在家未礙先成佛。披毳何須要作僧。自始腰拋丞相印。迴看心有祖師燈。箇中一段堪嘲事。妻置盃呼忽錯噟。

端坐して空を観れば、よろずの思いが澄み 老いた禅者の肌と骨に、髪だけがもとのまま残っている 家にいても、先に仏となるのに差し支えはない 毛の衣をまとわなければ僧になれないのか 腰から丞相の印を投げ捨ててからは 振り返れば、心に祖師の灯がある その中に一つ、笑うべきことがある 妻が杯を置いて呼ぶと、思わず返事を間違えるのだ