いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻3
済州の長官が先に送った詩の韻で安否を尋ね、あわせて青い橘を贈ってくれたので次韻する次韻濟州守以前所寄詩韻問訊。兼貺靑橘。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻3 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
莫導天涯涉海難。千金身到尙何艱。眼前必見先生面。已任桑楡日迫殘。炎洲善嗇足堪珍。何况西垣拜命新。往日吾詩能中否。君今已向藥階春。
天の果てだから海を渡るのは難しいなどと言わないでほしい 千金の身が着いたのだから、何が難しいことがあろう 目の前できっと先生の顔を見るだろう わたしはもう日の暮れかかる老いにこの身を任せている
暑い州で身をよく惜しまれた、それだけでも尊いのに まして中書省の新しい任を受けられたのだから 先日のわたしの詩は当たっただろうか あなたはもう薬草の階の春へと向かっている
夾注 5
崔安
崔安である。
三首
三首である。
予久病方愈。故云。
わたしが長く病んで、ようやく癒えたので、こう言った。
以右正言徵來。故云。
右正言として召されて来たので、こう言った。
予前詩云。祝君須作省郞迴。
わたしの前の詩に「あなたはぜひ省郎となって帰って来てほしい」と言った。
殷勤靑橘渡江淮。不要滋脣重遠來。二月離州今始到。可憐猶帶暗香迴。
ねんごろな青い橘が、江淮を渡って来た 唇を潤すためだけに、わざわざ遠い道を来たのではあるまい 二月に州を離れて、今ようやく着いた いじらしくも、まだひそかな香りを帯びて来た
夾注 2
多腐敗故云。
腐ったものが多かったので、こう言った。
尙有未敗者。
それでも、腐っていないものがあった。