いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻3
黍飯花を詠む詠黍飯花
東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻3 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
花却纖圓色未黃。較他黍粒莫相當。此名休爲饞兒說。貪向林中覓飯香。
花は細く円いが、色は黄ばんでいない あの黍の粒と比べては、互いに合わない この名は食いしん坊の子には言わないでおけ 欲ばって林の中へ、飯の香を探しに行くだろう
夾注 1
俗名黍飯花。細如黍米。然色白未黃。未類黍米。
世間では「黍飯花」と呼ぶ。黍の米のように細かいが、色が白くて黄ばんでいないので、黍の米とは同じでない。