いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻3
李亜卿がまた和して贈って来たので、その席で次韻して贈る李亞卿復和來贈。卽席次韻贈之。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻3 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
何必將鯖號五侯。學君養菜得神符。家貧無計充离腹。園禿方欣借賁鬚。恐我不如爲圃老。有時應作堰苗愚。甕頭釀熟能來否。把此猶堪到首濡。
どうして必ず魚や肉を並べて、五侯と称するだろう あなたに菜を育てることを学んで、霊妙な符を得た 家が貧しく、空いた腹を満たす術もなかったが 禿げた園が今ちょうど、鬚を飾るように飾りを借りたのが嬉しい わたしが畑作りの老人に及ばないのではないかと恐れ 時には苗を引き上げる愚か者になりもするだろう 甕の酒が熟した、来られるだろうか これだけでも、頭まで濡らすには足りる
夾注 2
二首○來詩。一菜種。一任意。故順之。
二首である。○ 送って来た詩が、一首は菜の種を詠み、一首は思うままに詠んだものだったので、それに従った。
賁六二。賁其鬚。謂九三得六二。以飾其鬚。又其應六五曰。賁于園。
「易」の賁卦の六二に「その鬚を飾る」とあり、九三が六二を得てその鬚を飾るという意味である。またその応である六五に「園を飾る」とある。
取爵曾同偶中侯。行藏未必係天符。畏途不忌搖長啄。閑境如今數短鬚。已喜處陰方息影。何須揭日更驚愚。期君驟踐經綸地。坐使蒼生沐澤濡。
官を得たのは、かつて的の中心に当てたのと同じだったが 進むも退くも、必ずしも天の符に繋がれてはいない 恐ろしい道では、長い嘴を振るのを憚らなかった 閑かな境では、今は短い鬚を数えている 陰に処して影を休ませることを、すでに喜んでいる どうして日を掲げて、また愚か者を驚かせることがあろう あなたが早く国を治める地位を踏むことを望む 座したまま、民が恵みに浴して潤うようにしてほしい