いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻3

播禅師に贈り、あわせて空師に知らせる次韻宋朝播禪老寄空空上人 贈播禪老。兼簡空師。

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 56字 · 朗読 0.6分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻3 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

此去中華隔大瀛。兩公相照鏡心淸。空師方結蜂窼室。播老遙傳兔角名。杖古尙餘斑竹暈。鉢靈應秀碧蓮莖。誰敎一日親交錫。共作金毛震地聲。

ここから中華までは大きな海が隔てているが 二人がたがいに照らし合って、鏡のような心が清い 空師は今ちょうど蜂の巣のような室を結び 播老は遠くから「兎角」という名を伝える 杖は古びて、なお斑竹の模様が残り 鉢は霊妙で、青い蓮の茎を抜き出しもしよう 誰が一朝にして二つの錫杖を並べさせ ともに金毛の獅子が地を震わす声を出させるだろう