いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻3
欧陽二十九に贈る次韻宋朝播禪老寄空空上人 贈歐陽二十九
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻3 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
邈從千里渡滄瀛。詩韻猶含山水淸。可喜醉翁流遠派。尙敎吾輩飽香名。凌霄玉樹高千丈。瑞世金芝擢九莖。早挹英風難覿面。何時親聽咳餘聲。
はるかに千里をたどって青い海を渡って来ると 詩の韻に、なお山水の清さがこもっている 喜ばしいことに、酔翁の流れが遠く分かれて なおわたしたちを、その香る名に飽き足らせてくれる 天を凌ぐ玉の樹は高さ千丈 世に瑞祥の金の芝は九つの茎を抜き出した 早くから英しい風格を聞いたが、顔を見るのは難しい いつになったら、親しくそのお言葉を聞けるだろう
夾注 1
自言永叔十一世孫。
自ら、永叔の十一代の孫であると言った。