いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻3
また別の韻で欧陽二十九に贈る又以別韻。贈歐陽二十九。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻3 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
不作朝臣作散人。要爲天地自由身。賴君萍泛元無繫。遐若三韓覩瑞獜。
朝廷の臣とならずに、気ままな人となった 天地の間の自由な身になろうとしてのことだ ありがたくも、あなたは浮き草のように漂って、もとより繋がれるところがなく 遠く三韓でも、瑞祥の麒麟を見ることになった
六一雲孫世襲馨。想瞻氷玉映人淸。早知四海皆兄弟。地別何曾隔信情。
六一居士の遠い孫が、代々その香りを継いだのだから 思うに、氷と玉が人を照らして清いのだろう 四海はみな兄弟だと早くから知っていた 地が別だからといって、どうして信ずる情を隔てようか
問君何事索吾詩。多是編苫拙速爲。假若因風落中土。牛童馬卒尙應欺。
問うが、あなたはどういうわけでわたしの詩を求めるのか 多くは苫を編むように、拙くて速く作ったものだ もし風に乗って中国の地に落ちたなら 牛飼いの童や馬を引く下僕までが、きっと侮るだろう
夾注 1
自言本國求予詩。因索之。予不許。
自ら、本国でわたしの詩を求めているのだと言って所望したが、わたしは許さなかった。