いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻3
金身寺に遊ぶ遊金身寺
東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻3 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
四老皤然白雪鬚。相誇免蹶路崎嶇。同來此寺寧無謂。各保金剛不壞軀。
四人の老人が、白雪のような白い鬚で 険しい道で転ばなかったことをたがいに誇る ともにこの寺へ来たのが、どうして意味のないことであろう それぞれ金剛のように壊れない身を保とうというのだ
夾注 2
四月二十七日。致仕宰臣等。因事同會。凡四老。
四月二十七日、官を退いた宰臣たちが、用事があって集まった。全部で四人の老人である。
一作移得金人不壞軀。
ある本では「金人の壊れない身を移し得た」となっている。