いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻3
金壮元が「菜の種」の詩に和したのに次韻し、訪ねて来たので贈る次韻金壯元見和菜種詩。來訪贈之。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻3 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
平生未作富民侯。退欲營私又莫符。理圃初期親手足。灌泉猶畏濺眉鬚。慵誅旅草從敎長。坐望繁蔬是亦愚。不若大拋遮計活。枯膓端借筆耕濡。
生涯、民を富ませる諸侯にはなれなかった 退いて自分の暮らしを営もうとしても、また合わない 畑を治めようと、はじめは自ら手足を使うつもりだったが 泉を引くには、眉や鬚に跳ねるのが恐ろしい 怠けて雑草を刈らず、伸びるにまかせて 座ったまま菜が茂るのを望むのは、これもまた愚かだ この暮らしの計を大きく投げ捨てて 枯れた腸を、筆で耕して潤すほうがましだろう
夾注 1
莘鼎
莘鼎である。
解官尋拜醉鄕侯。將老糟丘望已符。俗客難靑阮籍眼。春風謾白樂天鬚。知君早富三多學。記我猶爲一得愚。滿把珠璣聊見貺。足敎枯草得滋濡。
官を解かれるとすぐに、酔郷の侯に封ぜられ 老いゆくなかで糟丘を望んだことが、もうかなった 俗な客には、阮籍のように青い目を向けるのが難しく 春風はいたずらに白楽天の鬚を白くする あなたが早くから三多の学に豊かであるのを知っている わたしはなお、ひとつを得るのがやっとの愚か者だと覚えておいてほしい 珠玉のような文をひと握り、ともかくも贈ってくださった 枯れた草を潤わせるに足りる