いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻4
席にいた李学士と李亜卿が和したので、その場でまた次韻する坐客李學士，李亞卿見和。卽席復次韻。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻4 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
出吾門下盡聞人。不瑟而和不漆親。莫道四三年內事。實由千百劫中因。將予玉笋盈階士。誇向金章滿座賓。瑤管慢吹情更暢。霞觴罄吸面還春。但知丞相侵昏去。那有金吾禁夜巡。今日歡遊明日散。往時陳迹此時新。一盃欹倒紅腰老。二紀飛騰白髮臣。此會平生眞罕有。臨分數爵莫辭頻。
わたしの門下から出た者はみな名のある人で 瑟を弾かずとも和し、漆を塗らずとも親しい 三、四年のうちの事だなどと言わないでほしい まことに千百劫の因縁によるのだ わたしは階いっぱいの玉笋のような士を連れて来て 席いっぱいの金の印を帯びた客に誇る 玉の笛をゆるやかに吹けば、情はいっそう和らぎ 霞の色の杯を飲み干せば、顔はまた春になる ただ丞相が夕闇を押して帰るのを知るばかりで どうして金吾が夜の通行を禁じて巡ることがあろう 今日は楽しく遊んでも、明日には散り 昔日の古い跡が、この時には新しい 一杯で紅い帯の老人は倒れ 二紀のあいだ飛び上がってきた白髪の臣である この会は生涯にまことに稀なのだから 別れぎわ、杯が重なるからと辞退しないでほしい
夾注 2
百全
百全である。
宗胄
宗胄である。