いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻4
四度の門生として及第した者たちに贈る贈四度門生及第
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻4 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
戊戌五月十一日。四度門人等。大開華宴。慰予之懸車閑逸。及酒酣於席上。賦長句一篇。以謝厚意萬一耳。
戊戌の年の五月十一日、四度の門人たちが盛大な宴を開いて、わたしが官を退いて閑かに過ごしていることを慰めてくれた。酒が回ったところで、席上で長い詩一篇を作り、その厚い志に万分の一でも謝するばかりである。
夾注 1
幷序
序をあわせて載せる。
四年龍牓鑄門人。較却胎分義等親。老境還供非分樂。此生應有未窮因。招呼愛子參高會。揀選交朋作上賓。好箇雨雲朝暮態。間吾桃李後先春。錦花枝重猶敎揷。玉醑盃深屢請巡。興逸衰顔翻欲少。感多淸淚拭逾新。不唯榮到懸車叟。兼恐譁傳秉筆臣。異日諸君當似此。速提文柄放鸎頻。
四年のあいだ龍榜で門人を鋳たのだから 同じ腹から生まれた兄弟に比べても、義は血縁に等しい 老境になってかえって、分不相応な楽しみにあずかる この生に尽きていない因縁があったのだろう 愛する子を招いて高い会に参らせ 交わる友を選び抜いて上客とした よいことだ、雨と雲が朝夕に姿を変えるように わたしの桃と李が、先になり後になって春を分ける 錦の花の枝が重くても、そのまま挿させ 玉のような酒が杯に深いのに、たびたび回すよう請う 興が余って、衰えた顔がかえって若くなろうとし 感じ入ることが多くて、清い涙を拭ってもまた新たに湧く 官を退いた老人に栄えが及んだばかりでなく 筆を執る臣にまで、噂が騒がしく伝わるのを恐れる のちの日、あなたたちもまさにこのようにして 早く文を評する権を執り、しばしば及第者を出してほしい