いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻4
李学士が御留歓に贈った詩に和したのに次韻する次韻李學士和贈御留歡詩
東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻4 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
眩眼華筵錦繡斑。倡兒擁坐鬪紅顔。門生叢裡吾宜樂。不意賢侯許一歡。
目もくらむ華やかな席に、錦と刺繍がまだらに映え 妓の子らがまわりに座って、紅い顔を競う 門生たちの中でわたしが楽しむのは当然だが 賢いあなたがひとときの楽しみを許すとは思わなかった
夾注 2
百全
百全である。
二首
二首である。
靑樓風味頗窺斑。老去無心翫玉顔。猶有些些餘習在。一枝花畔寄淸歡。
青楼の風味は、まだらほどには覗いたが 老いてゆくにつれ、玉のような顔を賞でる心がない それでも少しばかり、残った癖があって ひと枝の花のかたわらに、清らかな楽しみを託す