その日席にいた李諫議が「親」の字の韻の詩に和して送ってきたのに次韻する次韻其日座客李諫議和親字韻詩見寄
飮中招伴豈無人。獨引金蘭宿昔親。久挹淸風深有素。莫嫌明月至無因。感他當代詩壇將。作我門生宴席賓。玉盞連斟霞液醑。瓊簪滿揷露葩春。落終檀板猶敎拍。舞罷榴裙更遣巡。進士盤筵遮箇足。老夫情興一何新。多君勉逐佯狂輩。是日忘爲大諫臣。續寄淸詩論繾綣。悵然懷舊涕零頻。
酒席に仲間を招くのに、人がいないわけではないが ただ金蘭の、昔からの親しい友だけを引き入れた 長く清い風を汲んで、もとより深い交わりがある 明るい月が理由もなく来るのを、嫌わないでほしい ありがたいことに、当代の詩壇の将が わたしの門生の宴席の客となってくれた 玉の杯に続けて、霞のような酒を注ぎ 玉の簪に、露を帯びた花を春のように挿し満たす 檀の拍子板が終わって落ちても、なお打たせ 舞を終えた柘榴の裙に、また回らせる 進士たちの膳と席は、これだけで十分なのに 老人の情と興は、何とこれほど新しいのか ありがたい、あなたが努めて狂を装う連中に付き合い この日は諫官の臣であることを忘れてくれた 続けて清らかな詩を寄せて、こまやかな情を語るので しんみりと昔を思って、涙がたびたび落ちる
夾注 2
世華
世華である。
二首
二首である。
與公俱是不羈人。目擊當年便約親。道德相磨知友益。襟期自合不媒因。年雖少我宜爲弟。義可尊之待以賓。紫井坊中狂使酒。紅娘巷裏醉尋春。莫嗟顔色無何變。看取光陰幾許巡。膠漆心堅猶似舊。雪霜頭白免如新。君兒又作吾門士。他日當爲大用臣。回首平生無一歉。但期携榼往來頻。
公とわたしは、どちらも繋がれない人間で その年、目が合うとすぐに親しく交わろうと約した 道徳をたがいに磨いて、友の益を知り 胸に抱く思いがおのずから合って、仲立ちの縁もいらなかった 年はわたしより若いので弟とするのが当然だが 義においては尊んで、客として遇するに足りる 紫井坊の中で、狂ったように酒をあおり 紅娘の巷で、酔って春を尋ねた 顔の色がいつのまにか変わったと嘆かないで 歳月が幾度めぐったかを、数えてみてほしい 膠と漆のような心は固く、なお昔のままだが 雪霜のような白髪も、今に始まったことではない あなたの子もまた、わたしの門の士となった のちの日、きっと大いに用いられる臣となるだろう 生涯を顧みて、一つも心残りがない ただ、酒樽を提げてたびたび行き来することを願う
夾注 2
君所居洞名。予甞往醉其宅。
あなたが住む町の名である。わたしはかつてその家へ行って酔った。
予昔與君醉訪一妓。其妓名有紅字者。古亦有紅娘。
わたしは昔あなたと酔って、ある妓を訪ねた。その妓の名には「紅」の字があった。昔にも紅娘がいた。