いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻4
二人が和したので、また次韻する兩君見和。復次韻。
東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻4 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
池盈妄擬成滄海。水渴還疑有沃焦。不是靈虬磻石底。冷中那有氣歊歊。
池が満ちると、むやみに大海になったかと思い 水が涸れると、かえって沃焦石があるのかと疑う 磐石の下に霊妙な虬龍がいるのでなければ 冷たい中からどうして、湯気がもうもうと立とう
夾注 1
說文云。歊歊氣出貌。
「説文」に「歊歊は湯気の立つさま」とある。
主人詩作癖。未有暫停時。泉水莫誇漲。乾予一硯池。
主人は詩を作るのが癖になって しばらくも止めたことがない 泉の水よ、増えたことを誇るな わたしの硯の池ひとつを干しておきながら