いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻4
また和する又和
東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻4 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
縱有淸流氷雪冷。尙懲炎日石金焦。一看瓊樹方知爽。不是泉防暑氣歊。
清く流れる水が氷や雪のように冷たくても 炎える日に石や金が焦げるのは、やはり恐ろしい 玉のような木をひと目見て、はじめて爽やかさを知った 泉が暑い気を防いだのではない
哿矣李夫子。浴蘭專一時。龍頭今始見。應兆躍鱗池。
見事なことだ、李先生よ 蘭の湯に浴するのを、ひと時独り占めにした 龍頭を今はじめて見た 池で鱗が躍り上がる兆しであろう
夾注 1
壯元官微。故云。
壮元の官が低いので、こう言った。